John 6:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで彼らが集めると、五つの大麦のパンを食べて残ったパンくずは、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで彼らが集めると、五つの大麦のパンを食べて残ったパンくずは、十二のかごにいっぱいになった。

Japanese 1965

彼らは集めてみた。すると、大麦のパン五つから出て来たパン切れを、人々が食べたうえ、なお余ったもので十二のかごがいっぱいになった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

集めると、人々が五つの大麦パンを食べて、なお残ったパンの屑で、十二の籠がいっぱいになった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

言われた通りに余った食べ物を集める仲間たち―― 食べ始めた時には、５つのパンと２匹の魚しかなかったはずが、余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったではないか・・・

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

残りを集めると、なんと十二のかごにいっぱいになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

言われた通りに弟子たちは余った食べ物をかき集めた。食べ始めた時には、5つのパンと2匹の魚しかなかったはずが、余った食べ物を集めると、12個のかごがいっぱいになったではないか。