John 6:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

人々はイエスのなさったこのしるしを見て、「ほんとうに、この人こそ世にきたるべき預言者である」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

人々はイエスのなさったこのしるしを見て、「ほんとうに、この人こそ世にきたるべき預言者である」と言った。

Japanese 1965

人々は、イエスのなさったしるしを見て、「まことに、この方こそ、世に来られるはずの預言者だ。」と言った。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、人々はイエスのなさったしるしを見て、「まさにこの人こそ、世に来られる預言者である」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「あの方こそ、この世に来ると告げられた預言者に違いない！」―― 【聖書：申命記18:15-19より引用】 イエスの行ったキセキを見た人は口々に言った！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを見た人々は、どんなにすばらしい奇跡が起こったのか初めて気づき、口々に、「この方こそ待ちに待ったあの預言者だ！」と叫びました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの行った奇跡を見た人は口々に言った！「あの方こそ、この世に来ると告げられていた預言者に違いない」