John 6:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

舟に乗って海を渡り、向こう岸のカペナウムに行きかけた。すでに暗くなっていたのに、イエスはまだ彼らのところにおいでにならなかった。

Japanese 1965

そして、舟に乗り込み、カペナウムのほうへ湖を渡っていた。すでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところに来ておられなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、舟に乗り、湖の向こう岸のカファルナウムに行こうとした。既に暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのところには来ておられなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

もう暗くなったのに、イエスはまだ戻ってこない。「行くか・・・」そこで小舟に乗り込み、カペナウム町に向けて 湖みずうみを渡り始めた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

もう暗くなったのに、イエスはまだ戻られません。そこで舟に乗り込み、カペナウムに向けて湖を渡り始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

もうすでに暗くなっていたが、イエスはまだ彼らのもとに戻って来てはいなかった。そこで彼らは小舟に乗り込み、カペナウムの町に向けて湖を渡り始めた。