John 6:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

その上、強い風が吹いてきて、海は荒れ出した。

Japanese (Colloquial version (1955))

その上、強い風が吹いてきて、海は荒れ出した。

Japanese 1965

湖は吹きまくる強風に荒れ始めた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

強い風が吹いて、湖は荒れ始めた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――ビューッ！バッシャーン！バッシャーン！ ところが、しばらくこいで行くうちに、風が出てきました。風はびゅうびゅう吹きまくり、湖みずうみも荒れだした。それも、だんだんひどくなる一方。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところが、しばらくこいで行くうちに風が出てきました。風はびゅうびゅう吹きまくり、湖も荒れ始めました。それもひどくなる一方です。四、五キロほどもこぎ出したでしょうか。ふと見ると、イエスがむこうから、湖の上を歩いて舟のほうに来られます。弟子たちはあまりの恐ろしさに、ただ震え上がるばかりです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

風がすごく強く吹いていて、湖の波もだんだんと大きくなってきた。