John 6:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

四、五十丁こぎ出したとき、イエスが海の上を歩いて舟に近づいてこられるのを見て、彼らは恐れた。

Japanese (Colloquial version (1955))

四、五十丁こぎ出したとき、イエスが海の上を歩いて舟に近づいてこられるのを見て、彼らは恐れた。

Japanese 1965

こうして、四、五千メートルほどこぎ出したころ、彼らは、イエスが湖の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見て、恐れた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

二十五ないし三十スタディオンばかり漕ぎ出したころ、イエスが湖の上を歩いて舟に近づいて来られるのを見て、彼らは恐れた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

小舟に乗り込み、こぎ進めること５、６㎞。「な、なんだ・・・」一味は 湖みずうみの上を歩いて向かってくる人影を見て縮み上がった。よく見るとイエスではないか！

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

小舟に乗り込み5、6km進んだ頃、彼らはそこでイエスを見た。イエスは舟に向かって水の上を歩いて来るではないか。これを目の当たりにした彼らは怖くなった。