John 6:21 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らは喜んでイエスを舟に迎えようとした。すると舟は、すぐ、彼らが行こうとしていた地に着いた。

Japanese 1965

それで彼らは、イエスを喜んで舟に迎えた。舟はほどなく目的の地に着いた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らはイエスを舟に迎え入れようとした。すると間もなく、舟は目指す地に着いた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「イ、イエスかぁ・・・」イエスだと分かり次第、一味は小舟に歓迎した。そして気づけば、小舟は反対岸に着いていた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

やっと気を取り直し、うれしそうにイエスを舟にお乗せしました。舟はほどなく目ざす地に着きました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

彼がそう言うと、弟子たちはイエスを小舟に迎え入れた。そして気づけば小舟は、彼らが向かっていた方向と反対側の岸に着いていた。