John 6:25 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そして、海の向こう岸でイエスに出会ったので言った、「先生、いつ、ここにおいでになったのですか」。

Japanese 1965

そして湖の向こう側でイエスを見つけたとき、彼らはイエスに言った。「先生。いつここにおいでになりましたか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、湖の向こう岸でイエスを見つけると、「ラビ、いつ、ここにおいでになったのですか」と言った。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

湖みずうみの反対側にいた群衆はイエスを見つけた。「先生！いつこちらへ？！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そしてイエスを見つけると、さっそく、「先生。いったいどうやってここまでおいでになったのですか」と尋ねました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

湖の反対側にいた群衆はイエスを見つけた。彼らはイエスに言った。「先生！いつこちらへ？」