John 6:28 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこで、彼らはイエスに言った、「神のわざを行うために、わたしたちは何をしたらよいでしょうか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこで、彼らはイエスに言った、「神のわざを行うために、わたしたちは何をしたらよいでしょうか」。

Japanese 1965

すると彼らはイエスに言った。「私たちは、神のわざを行なうために、何をすべきでしょうか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで彼らが、「神の業を行うためには、何をしたらよいでしょうか」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神が“この人”を送ってくれるまでに、私たちは何をすれば？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神様に満足していただくには、どうしたらいいのでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々はイエスに聞いた。「父である神様が私たちに望んでいることはなんですか」