John 6:29 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに答えて言われた、「神がつかわされた者を信じることが、神のわざである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに答えて言われた、「神がつかわされた者を信じることが、神のわざである」。

Japanese 1965

イエスは答えて言われた。「あなたがたが、神が遣わした者を信じること、それが神のわざです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「神がお遣わしになった者を信じること、それが神の業である。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「神がみなさんに望んでいることは、ただ一つ。すでに送られてきた“この人”を信じることだ・・・！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「神が遣わされた者を信じることです。それが、神の望んでおられることです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「神がみんなに望んでいることはただ一つ。すでに送られてきた人の子を信じることだけだ！」