John 6:34 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

彼らはイエスに言った、「主よ、そのパンをいつもわたしたちに下さい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

彼らはイエスに言った、「主よ、そのパンをいつもわたしたちに下さい」。

Japanese 1965

そこで彼らはイエスに言った。「主よ。いつもそのパンを私たちにお与えください。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、彼らが、「主よ、そのパンをいつもわたしたちにください」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「ど、どうか、これからは、そんなめしを下さい！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「先生。ぜひそのパンを、私たちにも一生の間、いつも下さい。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は言った。「どうか、今からはそんなパンを与えて下さい！」