John 6:35 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「わたしが命のパンである。わたしに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決してかわくことがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「わたしが命のパンである。わたしに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決してかわくことがない。

Japanese 1965

イエスは言われた。「わたしがいのちのパンです。わたしに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者はどんなときにも、決して渇くことがありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「わたしが命のパンである。わたしのもとに来る者は決して飢えることがなく、わたしを信じる者は決して渇くことがない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「命を与えるめし“は”私のことだ・・・！！！ 私のもとに来てお腹を空かす人はおらず、俺を信じる人は、決して渇きはしない！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

「わたしが、そのいのちのパンなのです。わたしのところに来る人は、二度と飢えることがありません。わたしを信じる人は、決して渇くことがありません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「いのちを与えるパンはわたしのことだ！わたしのもとに来て、お腹を 空すかす者はいない！わたしを信じる人は決して渇くことはない！