John 6:36 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたに言ったが、あなたがたはわたしを見たのに信じようとはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたに言ったが、あなたがたはわたしを見たのに信じようとはしない。

Japanese 1965

しかし、あなたがたはわたしを見ながら信じようとしないと、わたしはあなたがたに言いました。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、前にも言ったように、あなたがたはわたしを見ているのに、信じない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

前にも言ったが、私にできることはもうその目で見たというのに、信じやしない。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ところがあなたがたときたら、どうでしょう。前にも言ったように、わたしを見ながら信じないのです。全く困った人たちです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

前にも言ったが、あなた達はわたしにできることをもうその目で見た。それでも信じない。