John 6:37 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

父がわたしに与えて下さる者は皆、わたしに来るであろう。そして、わたしに来る者を決して拒みはしない。

Japanese (Colloquial version (1955))

父がわたしに与えて下さる者は皆、わたしに来るであろう。そして、わたしに来る者を決して拒みはしない。

Japanese 1965

父がわたしにお与えになる者はみな、わたしのところに来ます。そしてわたしのところに来る者を、わたしは決して捨てません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父がわたしにお与えになる人は皆、わたしのところに来る。わたしのもとに来る人を、わたしは決して追い出さない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神が選んだ人は、私のもとへ来ます。そして、私のもとに来る人は、誰であれ、迎え入れよう！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

けれども、父がわたしに与えてくださった人は、わたしのところに来ます。わたしは、そういう人を拒むようなことは絶対にしません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんが選んだ人はわたしのもとへ来る。そして、わたしのもとに来る人は誰であれ迎え入れよう！