John 6:38 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしが天から下ってきたのは、自分のこころのままを行うためではなく、わたしをつかわされたかたのみこころを行うためである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしが天から下ってきたのは、自分のこころのままを行うためではなく、わたしをつかわされたかたのみこころを行うためである。

Japanese 1965

わたしが天から下って来たのは、自分のこころを行なうためではなく、わたしを遣わした方のみこころを行なうためです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしが天から降って来たのは、自分の意志を行うためではなく、わたしをお遣わしになった方の御心を行うためである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は神の意志を背負い、天より降りてきました。私ではなく、神の意志を全うするために！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが天から下って来たのは、自分の思いのままをするためではなく、神の意思を行うためだからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしは神の意志を背負い、天より降りて来た。わたしではなく、神の意志を全うするために！