John 6:39 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしをつかわされたかたのみこころは、わたしに与えて下さった者を、わたしがひとりも失わずに、終りの日によみがえらせることである。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしをつかわされたかたのみこころは、わたしに与えて下さった者を、わたしがひとりも失わずに、終りの日によみがえらせることである。

Japanese 1965

わたしを遣わした方のみこころは、わたしに与えてくださったすべての者を、わたしがひとりも失うことなく、ひとりひとりを終わりの日によみがえらせることです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしをお遣わしになった方の御心とは、わたしに与えてくださった人を一人も失わないで、終わりの日に復活させることである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が与えてくれた人をなんぴとたりとも失ってはならない。この世が終わる日に彼らを生き返らせなければならない。これぞ、私を遣わした方が、私に背負わせた意志！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

神が与えてくださったすべての人を一人も失わないように守り、終わりの日に永遠のいのちを与えて復活させるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が与えてくれた人は誰であれ失ってはならない。この世が終わる日に彼らを生き返らせなければならない。これぞ、わたしを 遣つかわした方がわたしに背負わせた意志だ！