John 6:41 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人らは、イエスが「わたしは天から下ってきたパンである」と言われたので、イエスについてつぶやき始めた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人らは、イエスが「わたしは天から下ってきたパンである」と言われたので、イエスについてつぶやき始めた。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から下って来たパンである。」と言われたので、イエスについてつぶやいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちは、イエスが「わたしは天から降って来たパンである」と言われたので、イエスのことでつぶやき始め、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「天国より降りてきためしとは“わたし”だと！！！」これを聞いてイエスの文句を口にし始めるユダヤ人がちらほら。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人たちはイエスが、「わたしは天から下って来たパンです」とはっきり言われたので、ぶつぶつ文句を言い始めました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスに文句を言い始めるユダヤ人たちがいた。「天国より降りてきたパンはわたしだ！」と聞いたからである。