John 6:43 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに答えて言われた、「互につぶやいてはいけない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに答えて言われた、「互につぶやいてはいけない。

Japanese 1965

イエスは彼らに答えて言われた。「互いにつぶやくのはやめなさい。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「つぶやき合うのはやめなさい。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「グチグチ言い合うのをやめなさい！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこで、イエスはお答えになりました。「わたしの言ったことで文句を言い合うのはやめなさい。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

だがイエスは言った。「お互いに文句を言い合うのはやめなさい！