John 6:44 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしをつかわされた父が引きよせて下さらなければ、だれもわたしに来ることはできない。わたしは、その人々を終りの日によみがえらせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしをつかわされた父が引きよせて下さらなければ、だれもわたしに来ることはできない。わたしは、その人々を終りの日によみがえらせるであろう。

Japanese 1965

わたしを遣わした父が引き寄せられないかぎり、だれもわたしのところに来ることはできません。わたしは終わりの日にその人をよみがえらせます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしをお遣わしになった父が引き寄せてくださらなければ、だれもわたしのもとへ来ることはできない。わたしはその人を終わりの日に復活させる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私を遣わしたのは 父さん神であり、私のもとへ人を引き寄せるのもまた、父さん神です。私はそんな人たちをこの世が終わる日に、一人残らず生き返らせる！ だが、父さん神に引き寄せられずに私のもとへ来ることはできません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしをお遣わしになった父が引き寄せてくださらない限り、だれもわたしのところへは来られません。わたしのところに来る者を一人残らず、わたしは終わりの日に復活させるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしを 遣つかわしたのはお父さんであり、わたしのもとへ人を引き寄せるのもまたお父さんです。わたしはそんな人たちをこの世が終わる日に、一人残らず生き返らせる！だが、お父さんに引き寄せられずにわたしのもとへ来ることはできない。