John 6:45 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

預言者の書に、『彼らはみな神に教えられるであろう』と書いてある。父から聞いて学んだ者は、みなわたしに来るのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

預言者の書に、『彼らはみな神に教えられるであろう』と書いてある。父から聞いて学んだ者は、みなわたしに来るのである。

Japanese 1965

預言者の書に、『そして、彼らはみな神によって教えられる。』と書かれていますが、父から聞いて学んだ者はみな、わたしのところに来ます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

預言者の書に、『彼らは皆、神によって教えられる』と書いてある。父から聞いて学んだ者は皆、わたしのもとに来る。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

預言者のお告げにあるとおり。『神がすべての人に教える』―― 【聖書：イザヤ書54:13より引用】 父さん神から聞いて学ぶ人こそが、私のもとへ来ます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

聖書には、『彼らはみな神によって教えられる』 と書いてあります。父の語ることばを聞き、父から真理を学んだ人たちは、わたしのところへ来ます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

預言者のお告げにあるとおり・・・『神が全ての人に教える』お父さんから聞いて学ぶ人こそが、わたしのもとへ来る。