John 6:46 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神から出た者のほかに、だれかが父を見たのではない。その者だけが父を見たのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

神から出た者のほかに、だれかが父を見たのではない。その者だけが父を見たのである。

Japanese 1965

だれも神を見た者はありません。ただ神から出た者、すなわち、この者だけが、父を見たのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

父を見た者は一人もいない。神のもとから来た者だけが父を見たのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

父さん神を見た人がいると言っているわけではない。父さん神のもとから来た者しか目にしていないのですから。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

実際に父を見た者は一人もいません。ただわたしだけが、この目で父を見たのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんを見た人がいると言っているわけではない。神のもとから来た者だけが、お父さんを見ているのだ。