John 6:47 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

よくよくあなたがたに言っておく。信じる者には永遠の命がある。

Japanese (Colloquial version (1955))

よくよくあなたがたに言っておく。信じる者には永遠の命がある。

Japanese 1965

まことに、まことに、あなたがたに告げます。信じる者は永遠のいのちを持ちます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

はっきり言っておく。信じる者は永遠の命を得ている。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

断言しましょう！ 私を信じて従う者には 永遠の命エターナルライフがあると！！！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく言っておきます。わたしを信じている人はだれでも、すでに永遠のいのちを得ているのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

断言しよう！わたしを信じて従う者には永遠のいのちがある！