John 6:5 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは目をあげ、大ぜいの群衆が自分の方に集まって来るのを見て、ピリポに言われた、「どこからパンを買ってきて、この人々に食べさせようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは目をあげ、大ぜいの群衆が自分の方に集まって来るのを見て、ピリポに言われた、「どこからパンを買ってきて、この人々に食べさせようか」。

Japanese 1965

イエスは目を上げて、大ぜいの人の群れがご自分のほうに来るのを見て、ピリポに言われた。「どこからパンを買って来て、この人々に食べさせようか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは目を上げ、大勢の群衆が御自分の方へ来るのを見て、フィリポに、「この人たちに食べさせるには、どこでパンを買えばよいだろうか」と言われたが、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

イエスが顔をあげると、そこには自分のもとに集まってくるたくさんの人たち―― 「なあピリポ、これ全員に食べさせるだけのパンをどこで買おうか？」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが顔をあげると、そこには多くの人がイエスのもとに集まって来るのを見た。「なあ～ピリポ、これ全員に食べさせるだけのパンをどこで買おうか？」