John 6:51 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしは天から下ってきた生きたパンである。それを食べる者は、いつまでも生きるであろう。わたしが与えるパンは、世の命のために与えるわたしの肉である」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしは天から下ってきた生きたパンである。それを食べる者は、いつまでも生きるであろう。わたしが与えるパンは、世の命のために与えるわたしの肉である」。

Japanese 1965

わたしは、天から下って来た生けるパンです。だれでもこのパンを食べるなら、永遠に生きます。またわたしが与えようとするパンは、世のいのちのための、わたしの肉です。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしは、天から降って来た生きたパンである。このパンを食べるならば、その人は永遠に生きる。わたしが与えるパンとは、世を生かすためのわたしの肉のことである。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私が、その、天から下って来た、生きためしです。このめしを食べる人はだれでも、永遠に生きる。このめしは、私の体。この身をささげよう、人類が生きるために！！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしが、その天から下って来たいのちのパンなのです。このパンを食べる人はだれでも永遠に生きます。このパンは、人類の救いのためにささげるわたしの体なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしがその天から下って来た生きたパンだ。このパンを食べる人はだれでも永遠に生きる。このパンは、わたしの体！わたしはこの身を・・・わたしの体を、人類が生きるためにささげる！」