John 6:53 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

イエスは彼らに言われた、「よくよく言っておく。人の子の肉を食べず、また、その血を飲まなければ、あなたがたの内に命はない。

Japanese (Colloquial version (1955))

イエスは彼らに言われた、「よくよく言っておく。人の子の肉を食べず、また、その血を飲まなければ、あなたがたの内に命はない。

Japanese 1965

イエスは彼らに言われた。「まことに、まことに、あなたがたに告げます。人の子の肉を食べ、またその血を飲まなければ、あなたがたのうちに、いのちはありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは言われた。「はっきり言っておく。人の子の肉を食べ、その血を飲まなければ、あなたたちの内に命はない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

――「保証しよう、“この人”の肉を食べ、その血を飲まなければ、本当の意味で生きることはできません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは、続けてお話しになりました。「よく言っておきます。メシヤの肉を食べ、その血を飲まなければ、永遠のいのちを得ることはできません。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「保証しよう！人の子の体を食べ、その血を飲まなければ、本当の意味で生きることはできません。