John 6:54 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者には、永遠の命があり、わたしはその人を終りの日によみがえらせるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者には、永遠の命があり、わたしはその人を終りの日によみがえらせるであろう。

Japanese 1965

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠のいのちを持っています。わたしは終わりの日にその人をよみがえらせます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む者は、永遠の命を得、わたしはその人を終わりの日に復活させる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私のからだを食べ、その血を飲む者は 永遠の命エターナルライフを手にし、この世が終わる日に私が 蘇よみがえらせる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの肉を食べ、わたしの血を飲む人はみな、永遠のいのちを持ちます。わたしは終わりの日にその人を復活させます。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの体を食べ、その血を飲む者は永遠のいのちを手にし、この世が終わる日にわたしが彼らを 蘇よみがえらせる。