John 6:55 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物である。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物である。

Japanese 1965

わたしの肉はまことの食物、わたしの血はまことの飲み物だからです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

わたしの肉はまことの食べ物、わたしの血はまことの飲み物だからである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

真のめしは私の肉、真の飲み物は私の血です。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしの肉はほんとうの食べ物、わたしの血はほんとうの飲み物です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

わたしの体が本当のパンであり、わたしの血が本当の飲み物である。