John 6:57 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

生ける父がわたしをつかわされ、また、わたしが父によって生きているように、わたしを食べる者もわたしによって生きるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

生ける父がわたしをつかわされ、また、わたしが父によって生きているように、わたしを食べる者もわたしによって生きるであろう。

Japanese 1965

生ける父がわたしを遣わし、わたしが父によって生きているように、わたしを食べる者も、わたしによって生きるのです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

生きておられる父がわたしをお遣わしになり、またわたしが父によって生きるように、わたしを食べる者もわたしによって生きる。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

私は、私をお遣わしになった、生ける神の力によって生きている。同じように、私を食べる人は、私によって生きるのです。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

わたしは、わたしをお遣わしになった、いのちなる神の力によって生きています。同じように、わたしを食べる人は、わたしによって生きるのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

お父さんがわたしを 遣つかわした。お父さんが生きているから、わたしが生きている。それはお父さんのおかげだ。だから、わたしの体を好んで食べる人は全員、わたしのおかげで生きるのだ。