John 6:59 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

これらのことは、イエスがカペナウムの会堂で教えておられたときに言われたものである。

Japanese (Colloquial version (1955))

これらのことは、イエスがカペナウムの会堂で教えておられたときに言われたものである。

Japanese 1965

これは、イエスがカペナウムで教えられたとき、会堂で話されたことである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

これらは、イエスがカファルナウムの会堂で教えていたときに話されたことである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

これはカペナウム町の ユダヤ集会所シナゴグでイエスが教えたことの１つである。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

〔以上は、イエスがカペナウムの会堂でなさった話です。〕

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

これはカペナウムの町の ユダヤ集会所シナゴグでイエスが教えたことの1つである。