John 6:60 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

弟子たちのうちの多くの者は、これを聞いて言った、「これは、ひどい言葉だ。だれがそんなことを聞いておられようか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

弟子たちのうちの多くの者は、これを聞いて言った、「これは、ひどい言葉だ。だれがそんなことを聞いておられようか」。

Japanese 1965

そこで、弟子たちのうちの多くの者が、これを聞いて言った。「これはひどいことばだ。そんなことをだれが聞いておられようか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ところで、弟子たちの多くの者はこれを聞いて言った。「実にひどい話だ。だれが、こんな話を聞いていられようか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「こんな難しい道理、誰が受け入れる・・・！！！」――ザワザワザワザワ―― イエスについて来た人たちの多くがそう言った。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

これには、弟子たちでさえ思わず、「なんとむずかしい話だ。さっぱりわからない」ともらすほどでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスの弟子たちがこれを聞いた時、多くの人がこう言った。「こんな難しい教え、誰が受け入れられるのか？」