John 6:64 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、あなたがたの中には信じない者がいる」。イエスは、初めから、だれが信じないか、また、だれが彼を裏切るかを知っておられたのである。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、あなたがたの中には信じない者がいる」。イエスは、初めから、だれが信じないか、また、だれが彼を裏切るかを知っておられたのである。

Japanese 1965

しかし、あなたがたのうちには信じない者がいます。」――イエスは初めから、信じない者がだれであるか、裏切る者がだれであるかを、知っておられたのである。――

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、あなたがたのうちには信じない者たちもいる。」イエスは最初から、信じない者たちがだれであるか、また、御自分を裏切る者がだれであるかを知っておられたのである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなのに、この中には、これを信じることができない人がいる・・・」イエスは初めから、信じない者がだれで、裏切る者がだれかを、知っていたのだ。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

だが残念なことに、あなたがたの中には、わたしを信じない者がいます。」イエスは初めから、信じない者はだれか、裏切る者はだれかを知っておられたのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなのに、この中にはこれを信じることができない人がいる」（イエスは初めから、信じない者がだれで、裏切る者がだれかを知っていたのだ）