John 6:65 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そしてイエスは言われた、「それだから、父が与えて下さった者でなければ、わたしに来ることはできないと、言ったのである」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そしてイエスは言われた、「それだから、父が与えて下さった者でなければ、わたしに来ることはできないと、言ったのである」。

Japanese 1965

そしてイエスは言われた。「それだから、わたしはあなたがたに、『父のみこころによるのでないかぎり、だれもわたしのところに来ることはできない。』と言ったのです。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そして、言われた。「こういうわけで、わたしはあなたがたに、『父からお許しがなければ、だれもわたしのもとに来ることはできない』と言ったのだ。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「これが、『 父さん神の助けなしで俺のもとに来ることはできない』と言った理由だ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

イエスは先をお続けになりました。「『父が引き寄せてくださらない限り、だれもわたしのところへは来られません』と言ったのは、そういう意味なのです。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスが言った。「これが、『お父さんの助けなしでわたしのもとに来ることはできない』と言った理由だ！」