John 6:66 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

それ以来、多くの弟子たちは去っていって、もはやイエスと行動を共にしなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

それ以来、多くの弟子たちは去っていって、もはやイエスと行動を共にしなかった。

Japanese 1965

こういうわけで、弟子たちのうちの多くの者が離れ去って行き、もはやイエスとともに歩かなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

このために、弟子たちの多くが離れ去り、もはやイエスと共に歩まなくなった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ついていけないわ・・・ イエスがこれらについて話し終えたころには、大勢のお供が見切りをつけ、行動を共にしなくなった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

この時から、多くの弟子たちがイエスから離れ、もはや行動を共にしなくなりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスがこれらについて話し終えた頃には、今までついてきていた大勢の者が見切りをつけ、行動を共にしなくなった。