John 6:67 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは十二弟子に言われた、「あなたがたも去ろうとするのか」。

Japanese 1965

そこで、イエスは十二弟子に言われた。「まさか、あなたがたも離れたいと思うのではないでしょう。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

そこで、イエスは十二人に、「あなたがたも離れて行きたいか」と言われた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

そして、イエスは十二使徒のほうを向いた―― 「おまえたちも行くか？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは、十二人の弟子たちに、「まさか、あなたがたは行ってしまわないでしょうね」とお尋ねになりました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

そして、イエスは12使徒の方を向いてこう言った。「お前たちも去りたいか！？」