John 6:68 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

シモン・ペテロが答えた、「主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。

Japanese (Colloquial version (1955))

シモン・ペテロが答えた、「主よ、わたしたちは、だれのところに行きましょう。永遠の命の言をもっているのはあなたです。

Japanese 1965

すると、シモン・ペテロが答えた。「主よ。私たちがだれのところに行きましょう。あなたは、永遠のいのちのことばを持っておられます。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

シモン・ペトロが答えた。「主よ、わたしたちはだれのところへ行きましょうか。あなたは永遠の命の言葉を持っておられます。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

一番に反応したのはシモン・ペテロ―― 「師匠！俺たちがどこに行くってんだ！！！あんた以外に 永遠の命エターナルライフへと導くことばはないってーのに！

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

シモン・ペテロが即座に答えました。「何をおっしゃるんです、先生。あなたをさしおいて、ほかの人のところへ行くわけがないじゃありませんか。永遠のいのちを与えることばを握っているのは、あなただけなんですから。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

シモン・ペテロがイエスに答えた。「師匠ししょう！俺たちがどこに行くってんだ！あんた以外に永遠のいのちへ導くことばはないってのに！