John 6:69 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています」。

Japanese (Colloquial version (1955))

わたしたちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています」。

Japanese 1965

私たちは、あなたが神の聖者であることを信じ、また知っています。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

あなたこそ神の聖者であると、わたしたちは信じ、また知っています。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

俺たちはあんたを信じてんだ！神に遣われし者だってことも知ってる！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

私たちはそのことばを信じていますし、あなたが神のきよい御子だということも知っています。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

俺たちはあんたを信じてるんだ！神に 遣つかわれし者だってことも知っている！」