John 6:7 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ピリポはイエスに答えた、「二百デナリのパンがあっても、めいめいが少しずついただくにも足りますまい」。

Japanese 1965

ピリポはイエスに答えた。「めいめいが少しずつ取るにしても、二百デナリのパンでは足りません。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

フィリポは、「めいめいが少しずつ食べるためにも、二百デナリオン分のパンでは足りないでしょう」と答えた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「こ、こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したとしてもパンくず１つしかあげられやしないぞッ！！」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ピリポは、「こんなにたくさんの人では、とても費用が足りません」と答えました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ピリポは答えた。「こんなに大ぜいじゃ、俺たち全員の月給を足したところで、それぞれにパンくず1つほどしかあげられない！」