John 7:1 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

そののち、イエスはガリラヤを巡回しておられた。ユダヤ人たちが自分を殺そうとしていたので、ユダヤを巡回しようとはされなかった。

Japanese 1965

その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。それは、ユダヤ人たちがイエスを殺そうとしていたので、ユダヤを巡りたいとは思われなかったからである。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

その後、イエスはガリラヤを巡っておられた。ユダヤ人が殺そうとねらっていたので、ユダヤを巡ろうとは思われなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

このあと、イエスはガリラヤ地方の村から村へとまわった。イエス暗殺を企てるユダヤ人指導者たちを懸念し、ユダヤ地方は避けた。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

このあと、イエスはガリラヤに行き、村から村を巡回されました。ユダヤ人の指導者たちが命をつけねらっていたので、ユダヤ以外の地に身を避けようと思われたからです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

その後、イエスはガリラヤ地方にある村から村へと渡り歩いた。しかし一行は、イエス暗殺を 企くわだてるユダヤ人指導者たちを警戒し、ユダヤ地方の旅は避けていた。