John 7:11 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。

Japanese (Colloquial version (1955))

ユダヤ人らは祭の時に、「あの人はどこにいるのか」と言って、イエスを捜していた。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは、祭りのとき、「あの方はどこにおられるのか。」と言って、イエスを捜していた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭りのときユダヤ人たちはイエスを捜し、「あの男はどこにいるのか」と言っていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「“あの男”はどこですか・・・？」イエスを血眼になって探すユダヤ指導者たち。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ユダヤ人の指導者たちは、祭りの間にイエスを見つけ出してやろうと思い、「だれかイエスを見かけた者はいないか」と、やっきになって尋ね回りました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭りでユダヤ指導者たちは、イエスを探していたのだ。「あの男はどこだ！？」