John 7:12 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆の中に、イエスについていろいろとうわさが立った。ある人々は、「あれはよい人だ」と言い、他の人々は、「いや、あれは群衆を惑わしている」と言った。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆の中に、イエスについていろいろとうわさが立った。ある人々は、「あれはよい人だ」と言い、他の人々は、「いや、あれは群衆を惑わしている」と言った。

Japanese 1965

そして群衆の間には、イエスについて、いろいろとひそひそ話がされていた。「良い人だ。」と言う者もあり、「違う。群衆を惑わしているのだ。」と言う者もいた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆の間では、イエスのことがいろいろとささやかれていた。「良い人だ」と言う者もいれば、「いや、群衆を惑わしている」と言う者もいた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祭りには、人が山のように集まり、陰でこそこそとだが、どこもイエスの噂で持ちきりだった。「彼は聖い方です」という声もあれば、「いいや、みんな騙されているだけだ」という声もあった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

確かに、イエスのことはいろいろと話題になりました。「あの方はすばらしい方だ」とほめる者もいれば、「いや違う。とんだ詐欺師だ」と非難する者もいました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭りには人が山のように集まり、多く人々は陰でコソコソとイエスの 噂うわさばなしをしていた。その中には、「彼は聖い方です」という声もあれば、「いいや、みんな 騙だまされているだけだ」という声もあった。