John 7:13 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。

Japanese (Colloquial version (1955))

しかし、ユダヤ人らを恐れて、イエスのことを公然と口にする者はいなかった。

Japanese 1965

しかし、ユダヤ人たちを恐れたため、イエスについて公然と語る者はひとりもいなかった。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

しかし、ユダヤ人たちを恐れて、イエスについて公然と語る者はいなかった。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

しかし、ユダヤ指導者たちを恐れ、誰も表立ってうわさする勇気はなかった。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

しかし、指導者たちの目を恐れて、表立って語る者はだれもいませんでした。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

しかし、人々はユダヤ指導者たちを恐れ、誰も表立ってそのことを話す勇気はなかった。