John 7:14 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

祭も半ばになってから、イエスは宮に上って教え始められた。

Japanese (Colloquial version (1955))

祭も半ばになってから、イエスは宮に上って教え始められた。

Japanese 1965

しかし、祭りもすでに中ごろになったとき、イエスは宮に上って教え始められた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

祭りも既に半ばになったころ、イエスは神殿の境内に上って行って、教え始められた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

祭りも半ば折り返したころだった―― イエスは神殿付近でおおやけに教え始めた―― 【祭りは全部で7日間】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

祭りも半ばになったころ、イエスは宮へ行き、公然と教え始められました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

祭りも半ば折り返した頃だった。イエスは神殿付近で 公おおやけに教え始めた。