John 7:15 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

Japanese (Colloquial version (1955))

すると、ユダヤ人たちは驚いて言った、「この人は学問をしたこともないのに、どうして律法の知識をもっているのだろう」。

Japanese 1965

ユダヤ人たちは驚いて言った。「この人は正規に学んだことがないのに、どうして学問があるのか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ユダヤ人たちが驚いて、「この人は、学問をしたわけでもないのに、どうして聖書をこんなによく知っているのだろう」と言うと、

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ指導者は目を見開いた。「な、なんと！我々のような英才教育を受けていないというのにどうやってここまでの知識を身につけたのでしょう・・・」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

それを聞いたユダヤ人の指導者たちは驚いて、「この男は一度も学校で学んだことがないのに、どうしてこんなに深い知識を持っているのだろう」と言い合いました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ指導者たちは驚いて、言った。「なんと！我々のような英才教育を受けていないというのに、どうやってここまでの知識を身につけたというのだ？あの男は・・・」