John 7:16 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

そこでイエスは彼らに答えて言われた、「わたしの教はわたし自身の教ではなく、わたしをつかわされたかたの教である。

Japanese (Colloquial version (1955))

そこでイエスは彼らに答えて言われた、「わたしの教はわたし自身の教ではなく、わたしをつかわされたかたの教である。

Japanese 1965

そこでイエスは彼らに答えて言われた。「わたしの教えは、わたしのものではなく、わたしを遣わした方のものです。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

イエスは答えて言われた。「わたしの教えは、自分の教えではなく、わたしをお遣わしになった方の教えである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「私を遣わした神の教えであり、自分で考え出したわけではありません。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そこでイエスは言われました。「わたしの教えは、自分で考え出したことではありません。わたしをお遣わしになった神の教えなのです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

イエスは答えた。「これらはわたしを 遣つかわした神の教えであり、自分で考え出したわけではありません。