John 7:17 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

神のみこころを行おうと思う者であれば、だれでも、わたしの語っているこの教が神からのものか、それとも、わたし自身から出たものか、わかるであろう。

Japanese (Colloquial version (1955))

神のみこころを行おうと思う者であれば、だれでも、わたしの語っているこの教が神からのものか、それとも、わたし自身から出たものか、わかるであろう。

Japanese 1965

だれでも神のみこころを行なおうと願うなら、その人には、この教えが神から出たものか、わたしが自分から語っているのかがわかります。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

この方の御心を行おうとする者は、わたしの教えが神から出たものか、わたしが勝手に話しているのか、分かるはずである。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

神が望むとおりに生きたいと願う人は、この教えが私からではなく、神からきていると分かる。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

ほんとうに神の望まれるとおりのことをしようと思う人なら、わたしの教えが神から出たものか、あるいはわたしから出たものか、はっきりわかるはずです。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

神が望むとおりに生きたいと願う人は、この教えがわたしからではなく神から来ていることが分かるだろう。