John 7:18 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

自分から出たことを語る者は、自分の栄光を求めるが、自分をつかわされたかたの栄光を求める者は真実であって、その人の内には偽りがない。

Japanese (Colloquial version (1955))

自分から出たことを語る者は、自分の栄光を求めるが、自分をつかわされたかたの栄光を求める者は真実であって、その人の内には偽りがない。

Japanese 1965

自分から語る者は、自分の栄光を求めます。しかし自分を遣わした方の栄光を求める者は真実であり、その人には不正がありません。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

自分勝手に話す者は、自分の栄光を求める。しかし、自分をお遣わしになった方の栄光を求める者は真実な人であり、その人には不義がない。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

自分の意見を見せびらかすなら、褒められたい一心でしかありません。だが、私を遣わした神の教えに称賛を集めるなら、その人の教えにうそはなく、信頼ができます。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

自分の意見だけをまくし立てる人は、実はわが身がほめられたい一心なのです。しかし自分をお遣わしになった方の栄誉を求める人は、正直者です。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

仮にもし、わたしが自分の知識を見せびらかそうとすれば、自分が褒められたいという気持ちでいっぱいになる。しかし、わたしがわたしを 遣つかわしてくれた神に 称賛しょうさんを集れば、私は信頼され、それを行う者は誰でも 嘘うそ、偽がない。