John 7:19 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

モーセはあなたがたに律法を与えたではないか。それだのに、あなたがたのうちには、その律法を行う者がひとりもない。あなたがたは、なぜわたしを殺そうと思っているのか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

モーセはあなたがたに律法を与えたではないか。それだのに、あなたがたのうちには、その律法を行う者がひとりもない。あなたがたは、なぜわたしを殺そうと思っているのか」。

Japanese 1965

モーセがあなたがたに律法を与えたではありませんか。それなのに、あなたがたはだれも、律法を守っていません。あなたがたは、なぜわたしを殺そうとするのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセはあなたたちに律法を与えたではないか。ところが、あなたたちはだれもその律法を守らない。なぜ、わたしを殺そうとするのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

モーセに掟を与えられたんじゃあないんですか？ なぜ掟を破る？守っていると言うなら、なぜ私を殺そうとする？」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

あなたがたは、自分ではモーセの律法を守らないのに、どうして律法を破ったと、わたしを非難するのですか。どうして命までつけねらうのですか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

あなた方はモーセから 掟おきてをもらったのでは？ではなぜその 掟おきてに従わず、それを破る？もしそれを守っていると言うなら、なぜわたしを殺そうとするのですか？」