John 7:2 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

Japanese (Colloquial version (1955))

時に、ユダヤ人の仮庵の祭が近づいていた。

Japanese 1965

さて、仮庵の祭りというユダヤ人の祝いが近づいていた。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

ときに、ユダヤ人の仮庵祭が近づいていた。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

ユダヤ人の伝統的な祭りの１つ、仮庵祭かりいおさいが近づいていた―― 【ユダヤ教三大祭の一つ。ユダヤ人の祖先がエジプトを脱出したとき、荒野に 幕屋テントをはって住んでいたことを記念し、仮設の家を建てて泊まり、お祭りした】

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

そうこうするうち、ユダヤの年ごとの祭りである仮庵の祭り（収穫祭とも呼ばれる祭り）が近づきました。

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

ユダヤ人の伝統的な祭りの1つ、仮設テント祭り仮庵祭が近づいていた。