John 7:20 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

Japanese (Colloquial version (1955))

群衆は答えた、「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうと思っているものか」。

Japanese 1965

群衆は答えた。「あなたは悪霊につかれています。だれがあなたを殺そうとしているのですか。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

群衆が答えた。「あなたは悪霊に取りつかれている。だれがあなたを殺そうというのか。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

「悪魔に犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」群衆は強く反応した。

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

群衆が答えました。「おい、気でも変になったんじゃないか。だれがあんたを殺そうとしているんだ。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

人々は答えた。「悪霊デーモンに犯されましたか！誰もあなたを殺そうだなんて思っていませんが！」