John 7:23 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

もし、モーセの律法が破られないように、安息日であっても割礼を受けるのなら、安息日に人の全身を丈夫にしてやったからといって、どうして、そんなにおこるのか。

Japanese (Colloquial version (1955))

もし、モーセの律法が破られないように、安息日であっても割礼を受けるのなら、安息日に人の全身を丈夫にしてやったからといって、どうして、そんなにおこるのか。

Japanese 1965

もし、人がモーセの律法が破られないようにと、安息日にも割礼を受けるのなら、わたしが安息日に人の全身をすこやかにしたからといって、何でわたしに腹を立てるのですか。

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

モーセの律法を破らないようにと、人は安息日であっても割礼を受けるのに、わたしが安息日に全身をいやしたからといって腹を立てるのか。

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

それなら 割礼かつれいという掟を守るためなら、休日サバスだって関係ないことになる。ではなぜ、私が 休日サバスに人の身体を治したことに腹を立てる？

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

それなら 割礼かつれいという 掟おきてを守るためなら、休日サバスだって関係ないことになる。ではなぜ、わたしが 休日サバスに人の体を治し、癒いやしたことに腹を立てる？