John 7:24 — Compare Translations

Japanese (CO1955) (聖書 口語訳)

うわべで人をさばかないで、正しいさばきをするがよい」。

Japanese (Colloquial version (1955))

うわべで人をさばかないで、正しいさばきをするがよい」。

Japanese 1965

うわべによって人をさばかないで、正しいさばきをしなさい。」

Japanese 1988 (Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳)

うわべだけで裁くのをやめ、正しい裁きをしなさい。」

Japanese 2017 (バイブル: 新約聖書)

客観的に判断するのはやめなさい。本当に正しいのは何か、を基準に判断するんだ」

Japanese Contemporary (リビングバイブル)

よく考えてみなさい。わたしの言うことはまちがっているでしょうか。」

Japanese ERV (訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）)

見たものをそのまま判断するのは止めなさい！何が本当に正しいのかを判断すべきです」